күккә очыру (күтәрү)

баллистик ракеталар очыру — за́пуск баллисти́ческой раке́ты

сабын куыгы очыру — пуска́ть мы́льные пузыри́

читлектәге кошны очыру — вы́пустить пти́цу из кле́тки

җил тузанны очыра — ве́тер метёт пыль

җил байракларны очыра — ве́тер колы́шет знамёна

машина юлның тузаннарын очыра — маши́на вздыма́ет доро́жную пыль

сыерчыклар бала очыра — скворцы́ у́чат лета́ть свои́х птенцо́в

урындыкны тибеп очыру — пинко́м отшвырну́ть табуре́т

акчаны җилгә очыру — пусти́ть де́ньги на ве́тер

эшеннән очыру — вы́шибить с рабо́ты

самолётка утыртып очырту — отпра́вить самолётом

космик корабльләр очырту — запусти́ть косми́ческие корабли́

җил юл буенча тузан очырта — ве́тер вдоль доро́ги пыль метёт

күгәрченнәр очырту — гоня́ть голубе́й

ни үле, ни тере — ни жив, ни мёртв

тере җан — жива́я душа́

тере күзәнәк — жива́я кле́тка

тере табигать — жива́я приро́да

ул тере микән әле? — жи́в ли он (она́) ещё?

үзем тере чакта — пока́ я жив

тереләрдән терерәк — живе́е всех живы́х

тере балык — жива́я (све́жая) ры́ба

бик тере сөйләшә — говори́т о́чень бо́йко

тере зыян — полне́йший убы́ток

тере исәр (ахмак, тиле) — кру́глый дура́к; дура́к дурако́м; настоя́щий идио́т, соверше́нный глупе́ц

тере надан — дрему́чий неве́жда

тере ялкау — отпе́тый лентя́й; ло́дырь ло́дырем

тере ятим — кру́глый сирота́

авыз кырые (чите) белән генә елмаю — улыба́ться кра́ешком рта

авызым кипте — (у меня́) во рту пересо́хло

авыз куышлыгы — ротова́я по́лость

бүре авызына эләгү — попа́сть (угоди́ть) в пасть во́лку (к во́лку)

сигез авыз бит бер гаиләдә — во́семь ртов ведь в семье́

һәр кешенең авызында шул гына — у всех на уста́х одно́ и то́ же

яп авызыңны — закро́й своё говори́ло

авызы китек шешә — буты́лка с отби́тым го́рлышком

фляганың авызыннан эчү — пить из го́рлышка фля́ги

киң авызлы мич — печь с широ́ким у́стьем

кылыч кынының авызы — у́стье са́бельных но́жен

морҗа авызы — у́стье печно́й трубы́

мич авызын еш агарту — ча́сто бели́ть чело́ пе́чи

әллә ничә авызлы вулкан — вулка́н с не́сколькими же́рлами

эре калибрлы туп авызы — ду́ло (жерло́, зев) крупнокали́берного ору́дия

кышкылыкка лапас авызын томалау — закры́ть на́ зиму вход (прохо́д) в наве́с-хлев

штольня авызында көтеп тору — поджида́ть у вхо́да в што́льню

баз авызына килү — подойти́ к вхо́ду в по́греб

мәгарә авызы — вход в пеще́ру; лаз пеще́ры; вы́ход (из) пеще́ры

аралык авызында туктап калу — останови́ться у прохо́да

ачык капка авызында тору — стоя́ть в проёме откры́тых воро́т; стоя́ть в воро́тах

бәке авызын киңәйтү — расши́рить проду́шину (в) про́руби

сыерчык оясының авызы — отве́рстие скворе́чника

кисмәк авызына иелү — наклони́ться к каду́шке; склони́ться над каду́шкой

киң авызлы чиләк — ведро́ с широ́ким ве́рхом; ведро́, расширя́ющееся кве́рху

силос чокырының авызы киң булган — верх си́лосной я́мы получи́лся широ́ким

кесә авызын киң итү — сде́лать вы́рез (верх) карма́на широ́ким

кулны кесә авызна китерү — поднести́ ру́ку к карма́ну

ут авызында булып чыгу — побыва́ть в (са́мом) пе́кле (огня́)

куркынычның авызына ук эләгү — угоди́ть пря́мо в пасть (пе́кло) опа́сности

почта әрҗәсе авызыннан тулган иде — почто́вый я́щик был наби́т до́верху

авыз ачып торучы — ротозе́й, ротозе́йка; зева́ка, рази́ня

авыз (ни, нәрсә) әйткәнне (сөйләгәнне) колак ишетмәү — не отдава́ть себе́ отчёта в том, что говори́шь; говори́ть безотве́тственно; броса́ться слова́ми; не слы́шать того́, что говори́шь

авыз бармау — не (невозмо́жно) вы́говорить (вы́сказать); язы́к не повора́чивается (повернётся) (сказа́ть)

авыз (да) ачырмау (ачтырмау) — (и, да́же) рта раскры́ть (откры́ть) не дава́ть; (и, да́же) заикну́ться (сло́ва сказа́ть) не дава́ть

авыз җебү — распуска́ть/распусти́ть ню́ни (слю́ни)

авыз йомып бару — идти́ мо́лча

авыз йомып утыру — сиде́ть молчко́м (с закры́тым ртом)

авыз каплану — замолча́ть, прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

авыз кыймылдату — шевели́ть (пошеве́ливать/пошевели́ть) губа́ми

авызда (авыз тулы) (кара) кан булса да (кеше алдында) төкермәү — терпе́ть (не хны́кать, не пла́каться), не вы́дать себя́ (ни при каки́х обстоя́тельствах; что бы ни случи́лось)

авызга керердәй (кереп китәрдәй) булып — о́чень внима́тельно, затаи́в дыха́ние

авызга салганны көтмәү — не дожида́ться, пока́ тебе́ в рот поло́жат

авызга су кабып калу — набра́ть в рот воды́ (и промолча́ть); промолча́ть (набра́в воды́ в рот)

авызда (гына) тотарлык — язы́к прогло́тишь

авызда сүз тормау — не уме́ть (мочь) держа́ть язы́к за зуба́ми (на при́вязи); язы́к распуска́ть/распусти́ть

авызыннан чыкканны эт җыймас (ашамас) — скверносло́в; тот, кто говори́т непристо́йности (непристо́йные и́ли неприли́чные слова́); выража́ться непристо́йно (непристо́йными слова́ми)

бала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью

замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени

табигать баласы — дитя́ приро́ды

балалар бакчасы — де́тский сад

балалар киеме — де́тская оде́жда

балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра

балалар язучысы — де́тский писа́тель

баладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет

мин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет

бала күңел — де́тская душа́

бала хыяллар — ребя́ческие мечты́

бала җанлы — лю́бящий дете́й

бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям

баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к

балалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь

буш чиләк — пусто́е ведро́

буш мичкә — пуста́я бо́чка

буш вагон — незагру́женный ваго́н

буш капчык — пусто́й мешо́к

буш кыяр — по́лый огуре́ц

буш стена — по́лая стена́

буш квартир — пуста́я кварти́ра

буш йорт — нежило́й дом

буш авыл — ненаселённая дере́вня

буш урам — безлю́дная у́лица

буш кырлар — пусты́е поля́

буш өстәл артына утыру — сесть за свобо́дный стол; буш урындык неза́нятый стул

редакциядә буш урын бар — в реда́кции есть вака́нтное ме́сто

буш куллар — неза́нятые ру́ки

буш кешеләр бер дә юк — свобо́дных люде́й совсе́м нет

буш карандаш — свобо́дный каранда́ш

буш телефон — свобо́дный телефо́н

буш дәрес — пусто́й уро́к

бер генә буш сәгатем дә юк — да́же ни одного́ свобо́дного ча́са нет

буш аяк киеме — свобо́дная (просто́рная, не те́сная) о́бувь

буш скрипка кылы — незатя́нутые стру́ны скри́пки

бауның буш башы — незакреплённый коне́ц верёвки

буш чикләвек — пусто́й оре́х

буш патроннар — холосты́е патро́ны

буш йөреш — холосто́й ход (машины)

буш кислород — свобо́дный кислоро́д

буш атом — свобо́дный а́том

буш ашау — беспла́тное пита́ние

буш бәя — дешёвая цена́

буш хыял — неосуществи́мая мечта́

буш сүз — пусто́е сло́во

буш китап — бессодержа́тельная кни́га

буш калу — оста́ться безлю́дным

ваза буш тора — в ва́зе пу́сто, ва́за стои́т пусто́й

буш калу — прозева́ть, оста́ться ни с чем

буш кул белән — с пусты́ми рука́ми; без ничего́

буш куык — пустоме́ля

буш куык очыру — пустосло́вить, болта́ть вздор

буш сүз — вздор, ложь; у́тка; клевета́

буш сүзле — болту́н, пустосло́в

бушны бушка аудару (бушны бушка бушату) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

җил чыкты — подня́лся ве́тер

җил басылды (тынды) — ве́тер стих, ве́тер улёгся

каршы җил — встре́чный ве́тер

җилдә тору — стоя́ть на ветру́

җил энергиясе — ветрова́я эне́ргия

җил өермәсе — шквал ве́тра

җил тими торган як — подве́тренная сторона́

җилдән саклаучы кишәрлек — ветрозащи́тная полоса́

азатлык җилләре — ве́тры свобо́ды

җил алгандай — как ве́тром сду́ло

җил алу — продува́ть, осты́ть

җил җитмәс (җил җитмәс ат) — быстроно́гий (конь)

җил уйнатып — спо́ро, бы́стро

җилгә тоту — ве́ять (о зерне́)

җилгә җиленләү — хвали́ться по пустяка́м

җилдән килгән акча — лёгкие де́ньги

җилдән туган — пригу́льный, приблу́дный

җилләр искән — и след просты́л; помина́й как зва́ли

җилләр уйный — соверше́нно пусто́й